the truth about working from home - new lune

The Truth About Working From Home

I’ve mentioned a couple of times that I received so many amazing opportunities through blogging and one of them was being able to work as a freelance translator. I’ve always wanted to be a linguistic teacher when I was in France but once I moved to England, I completely changed my mind and ventured into computing.

Last year, I got an opportunity to work as a freelance translator and I thought I’d share my experience and the truth about freelancing so if you’re interested then keep on reading!

J’ai mentionné à quelques reprises que j’ai eu tellement de possibilités incroyables grâce au blogging et que l’un d’entre eux était en mesure de travailler en tant que traducteur indépendant. J’ai toujours voulu être professeur de langue quand j’étais en France mais une fois que j’ai déménagé en Angleterre, j’ai complètement changé d’avis et je me suis aventuré dans l’informatique.

L’année dernière, j’ai eu l’opportunité de travailler en tant que traductrice freelance et je pensais partager mon expérience et la vérité sur le sujet, donc si ça vous intéresse, continuez à lire!

 

HARD WORK

This one is a no-brainer, if you’re thinking about working from home, you’ve to make sure you’re ready to work hard and spend all your time & energy for it. In addition, you’ve to make some sacrifices as well which includes not having time for a social life, having to work really early or late in the day and skipping meals.

All your hard work aren’t fruitless, you do get rewards for your hard work but it’s not as easy as it seems to be. For me, I had to work on my projects as soon as I woke up, from that way I would be done at 3/4pm and I had had the time to do the rest of my work later on in the day such as running errands, cleaning the house and cooking.

Also, working on your laptop all day long can be exhausting and the last thing you want to do is to spend even more time working on it, because of that my blog had to take a step back so take into consideration all these factors before you start freelancing.

Celui-ci est une évidence, si vous songez à travailler de la maison, vous devez vous assurer que vous êtes prêt à travailler dur et à y consacrer tout votre temps et votre énergie. De plus, vous devez aussi faire des sacrifices, notamment ne pas avoir le temps d’avoir une vie sociale, devoir travailler très tôt ou tard dans la journée et sauter des repas.

Tous vos efforts ne sont pas vains, vous obtenez des récompenses pour votre dur travail, mais ce n’est pas aussi facile qu’il semble l’être. Pour moi, je devais travailler sur mes projets dès que je me réveillais, de cette façon j’aurais fini à 15h/16h et j’avais eu le temps de faire le reste de mon travail plus tard dans la journée comme faire des courses, nettoyer la maison et cuisiner.

En outre, travailler sur votre ordinateur portable toute la journée peut être épuisant et la dernière chose que vous voulez faire est de passer encore plus de temps à travailler dessus, mon blog a dû prendre du recul donc prenez en compte toutes ces choses avant que vous commencer à travailler en freelance.

 

COMPETITION

I believe there’s enough places for everyone, it doesn’t matter what field or industry you are when it comes to freelancing but it’s such a competitive environment. You literally have to bid for your clients/projects which I’m not a fan of, I’d rather let my work speak for itself and wait for clients that want to work with me instead, but that’s not the ideal case when you’ve to pay your bills.

This might be completely different depending on each field but most of the times, either the first candidate who contacts the client gets the job or the client will decide which candidate to pick based on their experience & work. Also, you’ve to have your eyes opened for any opportunities available so you can jump onto it straightaway – if you wait you’ll miss your chance to earn money.

Je crois qu’il y a assez de places pour tout le monde, peu importe le domaine ou l’industrie où vous êtes quand il s’agit de freelance, mais c’est un environnement tellement compétitif. Vous devez littéralement faire une offre pour vos clients/projets dont je ne suis pas fan, je préfère laisser mon travail parler d’elle-même et attendre les clients qui veulent travailler avec moi mais ce n’est pas le cas idéal quand vous devez payer vos factures.

Cela peut être complètement différent selon les domaines, mais la plupart du temps, soit le premier candidat qui prend contact avec le client obtient le poste, soit le client décide quel candidat choisir en fonction de son expérience et de son travail. Vous devez avoir les yeux ouverts pour toutes les opportunités disponibles afin que vous puissiez y accéder immédiatement – si vous attendez, vous manquerez votre chance de gagner de l’argent.

 

UNFAIR RATES

Now, let’s talk about your clients. If you’ve been trying to turn your blog into a business or are familiar with how ‘some’ brands can treat bloggers unfairly then it’s pretty much the same concept. In terms of translation, the clients are usually organisations and companies which means they’ve a budget to pay you but some clients still take advantage of your work by paying less or by asking you to work for free.

There’s nothing wrong with working for free when you’re starting out but when you’re already established in this field, there’s really no point for it unless you want to work for them for free in your own sake.

Being paid less doesn’t sound too bad, you might think that getting a couple of bucks instead of getting nothing sounds better but in real life – it doesn’t! You’re underselling your work which will have an impact on your future projects and for other translators because these companies will expect the exact same thing from them as well.

Parlons maintenant de vos clients. Si vous avez essayé de transformer votre blog en entreprise ou si vous savez comment certaines marques peuvent traiter les blogueurs de manière injuste, c’est à peu près le même concept. En termes de traduction, les clients sont généralement des organisations et des entreprises, ce qui signifie qu’ils ont un budget pour vous payer mais certains clients profitent encore de votre travail en payant moins ou en vous demandant de travailler gratuitement.

Il n’y a rien de mal à travailler gratuitement quand vous débutez, mais lorsque vous êtes déjà établi dans ce domaine, il n’y a vraiment aucun intérêt à moins que vous ne vouliez travailler pour eux gratuitement dans votre propre intérêt.

Être payé moins ne semble pas trop mal, vous pourriez penser que obtenir quelques dollars au lieu de ne rien obtenir sonne mieux, mais dans la vraie vie – ce n’est pas le cas! Vous sous-estimez votre travail, ce qui aura un impact sur vos futurs projets et pour d’autres traducteurs, car ces entreprises attendront exactement la même chose de leur part aussi.

 

MISUSE OF YOUR WORK

Obviously when you think that’s all the issues you might face and you start to lay back for a second then you meet some clients who misuse your work by not paying your invoice, by sabotaging your business, by selling your work, etc.

If there’s something I’ve learnt is you need to have a thick skin if you want to freelance. There are so many things that could easily get you which in my opinion aren’t worth it at all.

Évidemment, quand vous pensez que c’est tous les problèmes que vous pourriez rencontrer et vous commencez à vous détendre pendant une seconde, vous rencontrez des clients qui abusent de votre travail en ne payant pas votre facture, en sabotant votre entreprise, en vendant votre travail, etc. 

S’il y a quelque chose que j’ai appris, c’est que vous avez besoin d’avoir une peau épaisse si vous voulez freelancer. Il y a tellement de choses qui pourraient facilement vous avoir qui, à mon avis, n’en valent pas la peine.

 

UNSTABLE ENVIRONMENT

The scariest part about freelancing is the financial part, not knowing when you’re going to be paid is something but not knowing if you’re going to be paid is another thing. Usually when you’re starting out it’s all going extremely well, it’s only when you’re taking many projects/clients that you see the real part.

You have to do a number of projects to be able to gain a certain amount of money which adds so much pressure because there are a tons of freelancers out there.

One month might be the best month you’ve earned and the next – you might not even get a single project which makes this environment unpredictable. There isn’t any stability when you’re freelancing in terms of projects, clients and money so you can’t be financially secure.

La partie la plus effrayante à propos du freelance est la partie financière, ne sachant pas quand vous allez être payé est quelque chose, mais ne sachant pas si vous allez être payé est une autre chose. Habituellement, lorsque vous commencez, tout va très bien, c’est seulement lorsque vous prenez de nombreux projets/clients que vous voyez la partie réelle.

Vous devez faire un certain nombre de projets pour gagner un certain montant d’argent, ce qui ajoute beaucoup de pression, car il y a des tonnes de pigistes.

Un mois pourrait être le meilleur mois que vous avez gagné et le prochain – vous pourriez même ne pas avoir un seul projet ce qui rend cet environnement imprévisible. Il n’y a pas de stabilité lorsque vous travaillez en freelance en termes de projets, de clients et d’argent, de sorte que vous ne pouvez pas être sûr financièrement.

 

Apart from the competitive and business side of freelancing, it’s really an amazing experience to work from home! There are so many advantages such as being your own boss, working whenever & wherever you want and being able to do something you love. Obviously, you’ve to work hard for the things you love in life so if this a field you’re interested in, I’d completely recommend it!

Mis à part le côté compétitif et commercial de la pige, c’est vraiment une expérience incroyable de travailler à la maison! Il y a tellement d’avantages comme être votre propre patron, travailler quand et où vous voulez et être capable de faire quelque chose que vous aimez. Évidemment, vous devez travailler dur pour les choses que vous aimez dans la vie, donc si ce domaine vous intéresse, je le recommande complètement!

 

THANK YOU SO MUCH FOR READING!

xo N

Instagram | Twitter | Facebook | Pinterest | Bloglovin

Advertisements

35 Comments

  1. Thank you for sharing your experience. It’s true that working for oneself is indeed both rewarding and ungrateful. I hope you still enjoy it and that it is working for you (the paying the bills part 😉 )

  2. Thanks for sharing your experience, I loved reading your post, cause I can totally relate. I used to work as freelance video editor and one of my clients was very kind to me, he paid me and liked my work [that’s what he said] but he never ended up using the video I made for him, he actually stole my idea and asked someone to edit anther video, similar to mine. I didn’t understand why he did that, like seriously, he could have told me what he didn’t like in my video, and I would have fixed it. But well, now that other person’s video was published all over the country on tv and in cinemas. I am, really pissed that I worked for nothing and that that other person stole some of the ideas from my original video! I didn’t end up doing anything cause he did pay me 😛 but ugh I ma so disgusted!

    1. Oh my god I’m so sorry, it infuriates me so much that people can get away doing things like this! I had a similar experience when a company used my entire work for their website and didn’t pay me because it wasn’t “good enough” but till to this day, they are using my work and making profit from it! I stopped working with them but the most disgusting part is they’re doing the same thing to other translators as well but none of us can’t do anything about it because of contracts, etc. 😑 Anyway I do believe in karma, I’m pretty sure what they did will come back to them! x

  3. I relate to you in some levels. Most of the times I can’t blog because of school works and when I have a free day I spend the whole to just pour out my thoughts in just one post. Sometimes I can’t even have the time to sit and just do something for the blog because of school. I even think of dropping out of school to spend full-time blogging but I know my parents won’t like that. Haha

    1. It’s hard to blog while in school, I completely relate to that! Haha I agree with you, I don’t think your parents will approve of it 😜 but it’d be amazing to blog full-time (that would be the dream 🙌🏼) x

  4. I don’t do free lancing but I was lucky enough to find a job that is work from home… The hardest part for me is staying motivated and concentrating! I can see the laundry and dishes and that the floors need swept…it’s so hard to keep my head buried in my computer and ignore that stuff :/

    1. Yes that’s so true! People only see the positive side of working from home but there are some negative aspects as well. It’s much harder to work productively from home, you have to work and maintain the house both at the same time x

    2. It’s true! And I have both a production number and a quality percentage so it’s really hard some days. I do enjoy being home though. Cats make the best coworkers 😂

    3. Aw that’s so cute, I would have liked to have a pet (most preferably cats) and still would love to but I can’t in my current situation. It must be nice working next to them, they keep you company lol 😂

  5. Sounds that was a tough experience! I think it must be difficult when you have to focus but you also want to run errands, or have distractions around.

    1. Yes it is! But it’s definitely worth it, you get to be your own boss and work for yourself which is very cool in my opinion but sadly there are a lot of disadvantages as well x

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: